1 00:00:02,068 --> 00:00:04,559 - Qual parece ser o problema? - Estou morto. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,434 O que você pensa que está fazendo? 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,200 Lester, cuidado! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,208 - Você queria me ver. - Eu fiz? 5 00:00:10,310 --> 00:00:11,937 Sim. Primeiro dos mortos. 6 00:00:12,045 --> 00:00:14,912 - Você tem certeza que nunca se conheceu antes. - Absolutamente não. 7 00:00:15,015 --> 00:00:20,043 Remington... Steele! Claro. Acabei de fazer seu obituário na semana passada. 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,212 - Te digo uma coisa. Estou com medo. - Você é? 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,222 Inferno, sim. 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,885 Assassinato, funcionários do condado em ação, registros falsificados. 11 00:00:27,994 --> 00:00:29,291 Laura ainda está lá! 12 00:02:33,920 --> 00:02:35,820 Vinte e oito em funcionamento... 13 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 controle remoto sem fio com sintonia de teclado de acesso direto. 14 00:02:40,260 --> 00:02:43,821 É isso. Oh, minha linda. 15 00:02:45,064 --> 00:02:47,464 MTS integrado 16 00:02:47,567 --> 00:02:49,865 - Sem interrupções, Mildred. - Mas, chefe- 17 00:02:49,969 --> 00:02:52,938 Eu preciso me concentrar. Obrigado. 18 00:02:53,039 --> 00:02:56,167 MTS integrado 19 00:02:56,276 --> 00:03:00,406 Sinto muito, chefe, mas acho que você deveria... O que é isso? 20 00:03:00,513 --> 00:03:02,606 Ferramenta de investigação, Mildred. 21 00:03:02,715 --> 00:03:04,740 Poderia resolver um caso algum dia. Hum. 22 00:03:04,851 --> 00:03:06,716 Há um cavalheiro lá fora quem está realmente chateado. 23 00:03:06,819 --> 00:03:10,050 Bem, a senhorita Holt é especialista em lidar com cavalheiros angustiados. 24 00:03:10,156 --> 00:03:13,387 Ela está terminando um contrato de segurança. Além disso, ele quer ver você. 25 00:03:13,493 --> 00:03:16,223 Ah, Mildred, por favor. Olhar. Estou bem no meio de- 26 00:03:16,329 --> 00:03:19,890 - Preciso da sua assinatura nisso. - Ah. Que bom que você está aqui, Laura. 27 00:03:19,999 --> 00:03:22,433 Temos um cliente lá fora, ok? 28 00:03:22,535 --> 00:03:25,800 Espero sinceramente que os fundos da agência não paguei por isso. 29 00:03:25,905 --> 00:03:28,237 Excelente investimento. 30 00:03:28,341 --> 00:03:31,401 Recebemos 10% imediatos crédito fiscal para investimento. 31 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 Então ele se desvaloriza um período de cinco anos. Ah. 32 00:03:35,081 --> 00:03:37,049 E o Vento Levou? 33 00:03:37,150 --> 00:03:41,052 Apenas para garantir que a máquina está funcionando corretamente. Isso é tudo. 34 00:03:41,154 --> 00:03:43,315 Ah, aí vem nosso cliente agora. 35 00:03:43,423 --> 00:03:46,415 - Lester Shane. - Ah, Lester Shane, prazer em conhecê-lo. 36 00:03:46,526 --> 00:03:48,994 Como vai? Remington Steele. Minha associada, Laura Holt. 37 00:03:49,095 --> 00:03:52,587 Senhorita Krebs me disse que você está chateado com alguma coisa, e estamos aqui para resolver o assunto. 38 00:03:52,699 --> 00:03:54,599 Qual parece ser o problema? 39 00:03:54,701 --> 00:03:57,101 Estou morto. 40 00:04:01,908 --> 00:04:05,036 Sr. Shane, não quero dizer para minimizar sua preocupação... 41 00:04:05,144 --> 00:04:08,773 mas isso é apenas um pouco erro óbvio, não é? 42 00:04:08,881 --> 00:04:12,317 Exatamente o que pensei, mocinha, mas o jornal não quis me ouvir. 43 00:04:12,418 --> 00:04:14,318 Disseram que tinham uma cópia da minha certidão de óbito. 44 00:04:14,420 --> 00:04:17,787 Admito que isso é um pouco estranho, mas por que não apenas deixar passar? Você definitivamente não está morto. 45 00:04:17,890 --> 00:04:20,620 Exatamente o que pensei, meu jovem, mas não é tão simples. 46 00:04:20,727 --> 00:04:24,322 Veja, estou na cidade a negócios, mas meus compromissos continuam sendo cancelados por minha conta. 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,330 Eles parecem pensar Estou morto agora também. 48 00:04:26,432 --> 00:04:29,492 - Certamente você pode explicar. - E então ligo para minha cidade natal. 49 00:04:29,602 --> 00:04:33,163 Parece que alguém ligou para eles com a notícia, e todo mundo está chorando e tudo. 50 00:04:33,273 --> 00:04:37,334 E se eu dirigir bem rápido, posso conseguir de volta no tempo para o meu serviço memorial. 51 00:04:37,443 --> 00:04:40,207 Uma espécie de efeito bola de neve, né? 52 00:04:40,313 --> 00:04:42,543 Rapaz, eu te digo. Estou chegando ao ponto em que... 53 00:04:42,649 --> 00:04:44,583 Estou começando a me perguntar esteja eu morto ou não. 54 00:04:44,684 --> 00:04:47,175 Tenho me beliscado muito nas últimas horas. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,120 Foi um grande choque para o meu sistema. 56 00:04:50,223 --> 00:04:53,989 E eu acho que gostaria que vocês dois descobrissem essa coisa antes que vá mais longe. 57 00:04:54,093 --> 00:04:58,462 Uma mera confusão burocrática que Miss Holt irá se desvendar em pouco tempo. 58 00:04:58,564 --> 00:05:01,795 Sob meu olhar atento, é claro, hmm? 59 00:05:05,305 --> 00:05:09,036 Cemitério de Jacarandá. 13h00 m. Sem flores. 60 00:05:09,142 --> 00:05:11,838 Ok, ok. 61 00:05:11,944 --> 00:05:13,411 Eu não te conheço? 62 00:05:13,513 --> 00:05:16,175 Remington Steele. Minha associada, Laura Holt. 63 00:05:16,282 --> 00:05:18,216 Steele. Steele. 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,218 Remington... Steele! 65 00:05:20,320 --> 00:05:23,414 Claro. Eu acabei de fazer seu obituário na semana passada. 66 00:05:25,925 --> 00:05:30,726 Uh, me perdoe, senhorita... Carter, mas você não é sendo um pouco precipitado sobre isso? 67 00:05:30,830 --> 00:05:32,730 Rotina. 68 00:05:32,832 --> 00:05:36,734 Fazemos óbitos de pessoas importantes apenas no caso de eles comprarem de repente. 69 00:05:36,836 --> 00:05:41,102 Eu me lembro de você porque eu tive um baita um tempo desenterrando informações básicas sobre você. 70 00:05:41,207 --> 00:05:43,573 Por que isso acontece? Vamos. Posso guardar um segredo. 71 00:05:43,676 --> 00:05:48,670 Uh, senhorita Carter, aparentemente você-você listou um obituário para um homem que não está morto. 72 00:05:48,781 --> 00:05:50,681 O nome dele é Lester Shane. 73 00:05:50,783 --> 00:05:54,879 Oh, ele está morto, tudo bem. eu tenho a certidão de óbito enviada ontem pelo correio. 74 00:05:54,987 --> 00:06:00,220 Na verdade, algum curinga me ligou esta manhã fingindo ser esse cara, Shane. 75 00:06:00,326 --> 00:06:03,124 Acredite em nossa palavra. Ele está muito vivo. 76 00:06:13,272 --> 00:06:17,208 Weil Mortuary lhe enviou esta informação e pedi para você colocar este obituário? 77 00:06:17,310 --> 00:06:20,473 - Sim. - Podemos ter uma cópia disso, por favor? 78 00:06:20,580 --> 00:06:23,447 Receio que a política da empresa afirmando que- 79 00:06:23,549 --> 00:06:26,450 Sra. 80 00:06:26,552 --> 00:06:30,249 Na medida em que, uh, seu arquivo sobre mim está um pouco incompleto... 81 00:06:31,557 --> 00:06:34,993 o que você diria... para um comércio discreto? 82 00:06:36,829 --> 00:06:39,889 Jantar em algum momento em troca para a certidão de óbito? 83 00:06:47,440 --> 00:06:50,273 Você tem que admitir, isso é um pouco estranho. 84 00:06:50,376 --> 00:06:52,867 - Relutantemente. - Relaxar. 85 00:06:52,979 --> 00:06:55,072 Scarlett e Rhett não vão a lugar nenhum. 86 00:06:55,181 --> 00:06:57,172 Olha, se isso vai te deixar mais feliz... 87 00:06:57,283 --> 00:07:01,083 podemos nos separar, então podemos resolver este caso o mais rápido possível. 88 00:07:01,187 --> 00:07:03,087 Excelente. 89 00:07:03,189 --> 00:07:06,989 Aliás, você não está realmente planejando levando aquela pobre garota para jantar, não é? 90 00:07:08,828 --> 00:07:10,921 Faremos um trio. 91 00:07:18,371 --> 00:07:21,272 Minhas mãos estão meio ocupadas. 92 00:07:21,374 --> 00:07:24,639 Não é imperativo que agitemos. Uh, eu só preciso de um minuto. 93 00:07:41,227 --> 00:07:44,822 Dr. Rossfeld, você é um cavalheiro. Uh, obrigado pela sua paciência. 94 00:07:44,931 --> 00:07:46,865 O prazer é meu. O que posso fazer para você? 95 00:07:46,966 --> 00:07:49,526 Uh, por acaso você se lembra assinando esta certidão de óbito? 96 00:07:49,635 --> 00:07:52,502 - Lester Shane. - Deveria ter sido há dois dias. 97 00:07:54,006 --> 00:07:55,974 Bem, não há como Eu poderia ter assinado isso. 98 00:07:56,075 --> 00:07:58,475 Dois dias atrás, eu estava em uma conferência no norte da Califórnia. 99 00:07:58,578 --> 00:08:00,375 Você está dizendo que isso é uma falsificação? 100 00:08:00,480 --> 00:08:03,040 Bem, é difícil conceber o porquê. 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,174 Mas sim. Essa não é minha assinatura. 102 00:08:05,284 --> 00:08:07,184 O que é isso? 103 00:08:07,286 --> 00:08:12,349 Eu gostaria de saber. Hum, muito obrigado. 104 00:08:12,458 --> 00:08:14,358 Certamente. 105 00:08:15,461 --> 00:08:17,361 Hum. 106 00:09:45,918 --> 00:09:48,284 O que você pensa que está fazendo? 107 00:09:48,387 --> 00:09:51,845 Eu estou- estou procurando para o necrotério de Weil. 108 00:09:51,958 --> 00:09:54,426 Funerária de Weil fechada há dois anos. 109 00:09:54,527 --> 00:09:57,223 Você está brincando. Oh. 110 00:09:57,330 --> 00:10:02,131 Minha tia Sophie sempre gostou de este lugar, abençoe sua alma recém-falecida. 111 00:10:03,369 --> 00:10:05,667 Então, o que acontece aqui agora? 112 00:10:05,771 --> 00:10:10,538 - Processamos formulários aqui. - Oh! Que tipos de formulários? 113 00:10:10,643 --> 00:10:13,305 Todos os tipos de formulários. 114 00:10:22,688 --> 00:10:25,987 Alguém quer criar a ilusão que Lester Shane está morto. 115 00:10:27,793 --> 00:10:31,229 Por que? Qualquer pensamento, Sr. Steele? 116 00:10:31,330 --> 00:10:35,130 Se você fosse dois fios estranhos, onde você gostaria de estar conectado? 117 00:10:37,136 --> 00:10:39,036 Sr. Steele, eu prometo... 118 00:10:39,138 --> 00:10:42,301 Vou comprar para você toda a biblioteca da MGM, em videocassete... 119 00:10:42,408 --> 00:10:45,400 se você pudesse, por favor, anote isso e concentre-se no assunto em questão. 120 00:10:48,514 --> 00:10:50,414 Negócio. 121 00:10:54,553 --> 00:10:57,078 D.O.A. Edmond O’Brien, Lutero Adler. 122 00:10:57,189 --> 00:11:00,352 - Artistas Unidos, 1949. - Sim? 123 00:11:00,459 --> 00:11:02,586 O'Brien interpreta um empresário... 124 00:11:02,695 --> 00:11:06,859 quem vem à polícia no início da foto para relatar um assassinato - o seu próprio. 125 00:11:06,966 --> 00:11:09,332 De alguma forma, ele foi envenenado e não entende o porquê. 126 00:11:09,435 --> 00:11:11,164 E a ligação com Lester? 127 00:11:11,270 --> 00:11:14,137 É-É-É um pouco confuso no momento, hum. 128 00:11:15,775 --> 00:11:18,835 No entanto, hum, D.O.A. é disponível em videocassete. 129 00:11:18,944 --> 00:11:22,539 Poderíamos sempre comprar uma cópia, dar uma olhada nisso. Execute-o. Veja aonde isso nos leva, hein? 130 00:11:26,886 --> 00:11:29,684 - Seguro de vida. - Hum-hmm, sim. 131 00:11:29,789 --> 00:11:33,088 Alguém está tentando coletar sobre a política de Lester. 132 00:11:39,665 --> 00:11:41,895 Lester, você poderia vir aqui por um minuto, por favor? 133 00:11:44,603 --> 00:11:49,472 Lester, isso é muito importante. 134 00:11:49,575 --> 00:11:53,102 - Você tem uma apólice de seguro de vida? - Não. 135 00:11:53,212 --> 00:11:55,112 Uma vez pensado conseguir um embora. 136 00:11:55,214 --> 00:11:57,478 Hum, você é um homem rico, Sr. Shane? 137 00:11:57,583 --> 00:11:59,244 Estou confortável. 138 00:12:00,720 --> 00:12:02,620 Casado e feliz? 139 00:12:02,722 --> 00:12:05,589 Feliz como qualquer um pode ser depois de 22 anos. 140 00:12:05,691 --> 00:12:07,989 Luz a gás. 141 00:12:09,762 --> 00:12:13,220 Charles Boyer, Ingrid Bergman. MG, 1944. 142 00:12:13,332 --> 00:12:16,392 Hum, Boyer tenta deixar Ingrid louca, hum... 143 00:12:16,502 --> 00:12:20,063 para que ele possa interná-la e então, finalmente, ganhar sua propriedade. 144 00:12:20,172 --> 00:12:22,106 Ah, também está disponível em videocassete. 145 00:12:22,208 --> 00:12:24,472 Bem, ela não tem que me deixar louco. 146 00:12:24,577 --> 00:12:27,444 - Está tudo em nome da minha esposa. - Oh. 147 00:12:27,546 --> 00:12:32,677 Se ao menos pudéssemos entrar no Weil Prédio mortuário quando está vazio. 148 00:12:32,785 --> 00:12:36,551 Rapaz, isso é uma multa e tanto VCR você chegou lá. 149 00:12:36,655 --> 00:12:39,886 Esse é esse com o M.T.S. integrado, certo? 150 00:12:39,992 --> 00:12:42,392 Ah, certo. Sim. 151 00:12:42,495 --> 00:12:45,487 - Não sabia que você conhecia esse equipamento. - Atirar. Você está brincando? 152 00:12:45,598 --> 00:12:50,501 Eu era engenheiro elétrico no tio O exército de Sam, antes de eu entrar na agricultura. 153 00:12:50,603 --> 00:12:55,836 Realmente? Uh, você não faria isso, talvez, por acaso você conhece o método correto de fisgar... 154 00:12:55,941 --> 00:13:00,640 um desses vídeos maravilhosos até um desses, uh, telas grandes de mais de um metro, sim? 155 00:13:00,746 --> 00:13:04,045 Hum, fiz isso para meu sobrinho no fim de semana passado. Duas batidas de rabo de cordeiro. 156 00:13:04,150 --> 00:13:06,448 Realmente? Segure isso, Lester. Vamos. 157 00:13:06,552 --> 00:13:09,646 - Vamos. - Sr. Steele? 158 00:13:09,755 --> 00:13:12,223 Continue andando, senhorita Holt. Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 159 00:13:12,324 --> 00:13:14,656 Eu vou levar Lester sob custódia protetora. 160 00:13:14,760 --> 00:13:18,787 Você nunca poderia ser muito cuidadoso com a vida de um homem, mesmo que ele esteja oficialmente morto. 161 00:13:20,566 --> 00:13:23,433 - Você trabalha na agricultura, não é, Lester? - Sim. 162 00:13:23,536 --> 00:13:27,666 Gilroy, Califórnia- capital do alho dos EUA de A. 163 00:13:27,773 --> 00:13:30,401 Sr. Steele, eu sei mais sobre alho do que um homem deveria. 164 00:13:34,180 --> 00:13:36,341 Lester, cuidado! 165 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 É impossível rastrear aquele carro com apenas duas letras da placa do carro. 166 00:14:04,043 --> 00:14:08,446 Bem, da próxima vez vou deixá-los bater no Lester, mas vou pegar o prato inteiro, ok? 167 00:14:08,547 --> 00:14:12,711 - Como ele está? - Ele está bem. Ele está bem. Ele está bem. 168 00:14:12,818 --> 00:14:16,310 Vou levá-lo para o meu apartamento por segurança, ok? Tudo bem. Bye Bye. 169 00:14:16,422 --> 00:14:20,882 - Sem ofensa, Steele, mas esse bairro é seu? - Bem, um ligeiro desvio. 170 00:14:20,993 --> 00:14:23,723 Uh, Fred, está logo à frente à direita, companheiro. 171 00:14:35,875 --> 00:14:37,775 Não vou demorar um minuto. 172 00:14:46,752 --> 00:14:49,744 Estou procurando por Monroe. 173 00:14:49,855 --> 00:14:51,755 Muito obrigado. 174 00:14:58,797 --> 00:15:03,234 Não, a próxima semana não é aceitável, meu amigo equivocado. 175 00:15:04,603 --> 00:15:06,935 Até sábado ou sem venda. 176 00:15:08,941 --> 00:15:14,106 E pensávamos que era difícil antigamente, Mick. É uma verdadeira selva aqui. 177 00:15:14,213 --> 00:15:16,738 Então, o que você acha seu investimento até agora? 178 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 Eu não teria acreditado, Monroe. 179 00:15:19,919 --> 00:15:21,819 Você realmente está falando sério sobre isso. 180 00:15:21,921 --> 00:15:24,719 Desconto por volume e atendimento personalizado, meu amigo. 181 00:15:24,823 --> 00:15:27,986 “Dê ao público o que ele quer” é meu novo credo. 182 00:15:28,093 --> 00:15:30,926 Em vez de tomar o público para o que você quer. 183 00:15:31,030 --> 00:15:35,763 Esse capítulo está encerrado, Mick. Eu te disse. Estou cansado de correr. 184 00:15:35,868 --> 00:15:37,961 Você não achou que eu aceitaria seu dinheiro e dividir? 185 00:15:38,070 --> 00:15:41,130 Não teria me surpreendido. Vamos colocar dessa forma, hein? 186 00:15:41,240 --> 00:15:43,538 Oh, você me feriu, meu amigo. 187 00:15:43,642 --> 00:15:45,803 Ah, Monroe. 188 00:15:45,911 --> 00:15:48,937 Quando você veio até mim, eu vi um velho amigo que estava sem sorte... 189 00:15:49,048 --> 00:15:50,982 precisava de um tapinha nas costas e algumas libras no bolso. 190 00:15:51,083 --> 00:15:52,983 Eu dificilmente esperava isso. 191 00:15:53,085 --> 00:15:57,351 Reinvestimento de lucros, linhas de crédito, arbitragem. 192 00:15:57,456 --> 00:16:00,482 Mick, é muito mais fácil sendo um pirata deste lado da lei... 193 00:16:00,592 --> 00:16:02,492 - do que aquele com o qual estou acostumado. - Hum-hmm. 194 00:16:02,594 --> 00:16:06,758 Agora eu suspeito o que realmente trouxe você aqui tem mais a ver com o que está nesta caixa... 195 00:16:06,865 --> 00:16:09,629 do que verificar em seu humilde servo. 196 00:16:10,736 --> 00:16:12,863 Pequeno problema. 197 00:16:18,043 --> 00:16:23,572 Oscar, traga um APL 475S para o meu escritório, por favor. 198 00:16:23,682 --> 00:16:25,582 Está feito. 199 00:16:25,684 --> 00:16:30,212 - E minha tela de mais de um metro? - Escondido em seu quarto enquanto conversamos. 200 00:16:32,558 --> 00:16:34,924 Não me lembro de ter te dado as chaves do meu apartamento. 201 00:16:36,829 --> 00:16:41,664 Você é um homem ocupado agora, Mick. Não há necessidade para incomodá-lo com detalhes mundanos. 202 00:16:41,767 --> 00:16:43,860 Uh-huh. 203 00:16:43,969 --> 00:16:47,837 Bem, é reconfortante ver isso você não desistiu de todos os nossos velhos hábitos. 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,779 Quanto tempo antes de Atlanta queimar mais uma vez, Lester? 205 00:16:57,883 --> 00:17:01,375 Tivemos um pequeno problema de compatibilidade. 206 00:17:01,487 --> 00:17:04,581 Perseverar. Persevere, companheiro! 207 00:17:12,331 --> 00:17:14,231 Um pouco rígido, você não acha? 208 00:17:14,333 --> 00:17:16,358 Vai escurecer em uma hora. 209 00:17:16,468 --> 00:17:18,368 Nada passa por você, Laura. 210 00:17:18,470 --> 00:17:22,236 Este caso não é mais é uma brincadeira, Sr. Steele. 211 00:17:22,341 --> 00:17:24,241 Nosso cliente foi quase morri hoje... 212 00:17:24,343 --> 00:17:28,109 e uma certidão de óbito falsa foi apresentada por um necrotério que não existe. 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,113 É hora de começarmos obtendo algumas respostas... 214 00:17:30,215 --> 00:17:33,275 começando com o que está acontecendo no antigo necrotério de Weil. 215 00:17:33,385 --> 00:17:37,253 - Agora? - Ei, Steele, acho que localizei o problema. 216 00:17:37,356 --> 00:17:40,052 Onde está aquela fita de E o Vento Levou? 217 00:17:40,159 --> 00:17:42,354 Uh, ajuda a manter sua mente fora do caso. 218 00:17:42,461 --> 00:17:44,361 Você sabe, mãos ociosas. Esse tipo de coisa. 219 00:17:44,463 --> 00:17:46,590 vou escorregar em alguma coisa mais apropriado, hum. 220 00:18:16,995 --> 00:18:18,895 - Tudo bem. - Tudo bem? Entendi? 221 00:18:18,997 --> 00:18:20,897 Sim. 222 00:18:30,409 --> 00:18:32,809 A sala em que aquelas meninas estavam trabalhando é só passar por aquela porta. 223 00:18:32,911 --> 00:18:34,936 Vá você. 224 00:18:48,227 --> 00:18:51,094 - Tem certeza que este é o quarto? - Sim. 225 00:18:51,196 --> 00:18:54,962 Esta manhã, este escritório estava cheio de mesas, arquivos... 226 00:18:55,067 --> 00:18:57,729 e mulheres até o seu pescoços em papelada! 227 00:18:57,836 --> 00:19:00,396 Uh-huh. Bem, uh- 228 00:19:00,506 --> 00:19:03,942 Com grande relutância, Sugiro que encerremos a noite. 229 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Volte para minha casa, limpar nossas mentes com uma triagem de- 230 00:19:06,845 --> 00:19:08,745 - Ainda não. - Claro que não. 231 00:19:08,847 --> 00:19:10,815 Ainda temos mais uma carta para jogar. 232 00:19:10,916 --> 00:19:13,407 OK. Avante. 233 00:19:19,224 --> 00:19:21,658 - Sim? - Dr. Rossfeld? 234 00:19:21,760 --> 00:19:23,694 - Sim. - Serviço Federal de Entrega. Assine aqui, por favor. 235 00:19:23,795 --> 00:19:26,320 É um pouco tarde para uma entrega, não é? 236 00:19:26,431 --> 00:19:30,390 Você conhece nosso lema. "Na hora certa, toda vez, o tempo todo. "Linha 26. 237 00:19:30,502 --> 00:19:34,370 Não tenho ideia do que isso poderia ser. Não estou esperando nada. 238 00:19:36,275 --> 00:19:39,711 - Obrigado. - Não... Com licença, Dr. Rossfeld. 239 00:19:39,811 --> 00:19:42,746 Receio precisar da sua assinatura completa. Você acabou de rubricar isso. 240 00:19:44,783 --> 00:19:47,843 nunca ouvi falar de nada tão bobo em toda a minha vida. 241 00:19:47,953 --> 00:19:50,786 - Desculpe. Política da empresa. - Hum-hmm. 242 00:19:52,824 --> 00:19:55,190 Muito obrigado. Desculpe pela inconveniência. 243 00:19:55,294 --> 00:19:57,524 - Noite. - Boa noite. 244 00:20:14,646 --> 00:20:17,376 - Ok, experimente. - Você entendeu. 245 00:20:17,482 --> 00:20:19,473 - Ah, droga. -Mildred? 246 00:20:21,286 --> 00:20:23,846 Quem te vendeu aquela coisa, te dei o manual errado. 247 00:20:23,956 --> 00:20:26,754 - Receio que ela esteja certa. -Monroe. 248 00:20:26,858 --> 00:20:28,951 - Consegui essa informação sobre o Dr. Rossfeld. - Hum. 249 00:20:29,061 --> 00:20:33,157 Demorou um pouco também. Tive que ir para para a sala de registros, depois para o banco de Rossfeld... 250 00:20:33,265 --> 00:20:35,495 - onde um amigo meu me ajudou porque- - Mildred. 251 00:20:35,601 --> 00:20:38,661 Possui propriedade em Reno, Tahoe e Ilhas Virgens. 252 00:20:38,770 --> 00:20:41,102 E contas em dinheiro você não acreditaria. 253 00:20:41,206 --> 00:20:44,471 Hum. O Dr. Rossfeld parece estar no bolso da frente de alguém. 254 00:20:44,576 --> 00:20:48,307 Isso, ou o escritório do legista é um dos as grandes oportunidades de carreira não descobertas. 255 00:20:48,413 --> 00:20:53,146 Assinatura do Dr. Rossfeld na certidão de óbito não há falsificação. 256 00:20:53,252 --> 00:20:55,812 Dr. Rossfeld tem que fazer um pouco de explicação, não é? 257 00:20:55,921 --> 00:20:58,355 Finalmente, estamos chegando a algum lugar. Mais alguma coisa, Mildred? 258 00:20:58,457 --> 00:21:03,690 Sim. O edifício da Mortuária de Weil está atualmente propriedade de uma empresa chamada Perennial Corporation. 259 00:21:03,795 --> 00:21:07,526 OK. Amanhã Sr. Steele irá procurar Rossfeld para obter algumas respostas. 260 00:21:07,633 --> 00:21:09,533 Vou explorar a Perennial Corporation. 261 00:21:09,635 --> 00:21:12,468 Mildred, você e Lester vão para o departamento de óbitos do jornal... 262 00:21:12,571 --> 00:21:16,337 e procure o nome Weil Mortuary em qualquer listagem nos últimos dois anos. 263 00:21:16,441 --> 00:21:19,103 Qualquer óbito com esse nome deve ser falso. 264 00:21:19,211 --> 00:21:22,772 Se houver alguma listagem falsa, descobrir se os sujeitos ainda estão vivos. 265 00:21:22,881 --> 00:21:25,349 Se forem, aposto que há um elo comum com Lester. 266 00:21:37,629 --> 00:21:41,292 Você não me ouviu? Eu apenas fez um grande avanço. 267 00:21:41,400 --> 00:21:44,392 Nós também. Temos som. 268 00:21:55,947 --> 00:21:59,007 - Mick, o que te traz aqui? - Tenho uma questão a resolver com você. 269 00:21:59,117 --> 00:22:01,017 A tela grande não foi do seu agrado? 270 00:22:01,119 --> 00:22:03,383 Ah, é adorável. Embora uma imagem ficaria ainda mais lindo... 271 00:22:03,488 --> 00:22:05,388 como seria o correto manual de instruções. 272 00:22:05,490 --> 00:22:07,958 eu vou ter palavras com esse fabricante. 273 00:22:08,060 --> 00:22:10,051 Você é o segundo cliente isso aconteceu. 274 00:22:10,162 --> 00:22:14,064 - Mercadoria boa, mas com controle de qualidade- - O manual de instruções, Monroe. 275 00:22:14,166 --> 00:22:16,760 - Vou fazer melhor para você, Mick. - Oh. 276 00:22:16,868 --> 00:22:21,737 Estou mandando meu padrinho imediatamente para tornar seu vídeo o paraíso uma realidade. 277 00:22:21,840 --> 00:22:26,038 Esqueça a realidade. Me tire uma foto. Bom dia. 278 00:22:26,144 --> 00:22:28,339 Bom dia. 279 00:22:30,449 --> 00:22:33,111 Não só você pode escoltar a senhorita Holt em... 280 00:22:33,218 --> 00:22:35,652 mas você pode reter todas as chamadas até ela partir. 281 00:22:46,398 --> 00:22:48,696 Bem, então... 282 00:22:48,800 --> 00:22:52,167 você caiu em si e finalmente percebi que sou o único homem para você. 283 00:22:52,270 --> 00:22:54,738 Oh, você certamente é o único corretor para mim. 284 00:22:54,840 --> 00:22:57,434 - Que bom ver você, Norm. - Ah, que bom ver você. 285 00:22:57,542 --> 00:23:00,067 Onde você tem se escondido ultimamente? Ah, não me diga. 286 00:23:00,178 --> 00:23:02,612 Você está jogando duro para conseguir. Bem, está funcionando. 287 00:23:02,714 --> 00:23:06,150 Oh, eu estive batendo a calçada como de costume. 288 00:23:06,251 --> 00:23:09,743 Eu tenho uma sensação de afundamento no estômago isso não é uma visita social, é? 289 00:23:09,855 --> 00:23:12,824 - Hum. Sentar. - OK. 290 00:23:12,924 --> 00:23:15,859 Diga-me. Como posso reconquistar seu coração? 291 00:23:16,995 --> 00:23:18,895 Corporação Perene. 292 00:23:18,997 --> 00:23:21,522 - O que você sabe sobre isso? - Bastante, na verdade. 293 00:23:21,633 --> 00:23:23,624 É um dos glamour empresas dos anos 80. 294 00:23:23,735 --> 00:23:26,670 Uma rede de fast-food, seguradora de vida... 295 00:23:26,772 --> 00:23:29,434 cerca de 12 outras empresas que estão indo muito bem. 296 00:23:29,541 --> 00:23:31,475 Eu tenho bastante meus clientes em Perene... 297 00:23:31,576 --> 00:23:34,374 e na verdade, Eu mesmo, Sr. Conservador... 298 00:23:34,479 --> 00:23:36,504 investiram bastante em seu estoque. 299 00:23:36,615 --> 00:23:38,515 Por que? Qual é o seu interesse em perene? 300 00:23:38,617 --> 00:23:41,677 Preciso saber mais sobre um prédio eles compraram há dois anos. 301 00:23:41,787 --> 00:23:44,585 É um pouco incomum. Você se importa que eu pergunte por quê? 302 00:23:44,689 --> 00:23:46,987 Estou em um caso. 303 00:23:47,092 --> 00:23:50,323 Sempre o profissional. 304 00:23:50,429 --> 00:23:52,329 Bem, ouça, ah, se você estiver realmente interessado... 305 00:23:52,431 --> 00:23:54,865 Posso marcar uma reunião com o presidente da Perennial, Phil Lydon. 306 00:23:54,966 --> 00:23:58,129 - Ele e eu estudamos juntos na escola de negócios. - Isso seria ótimo. 307 00:23:58,236 --> 00:24:00,170 Ah, e, uh- 308 00:24:02,274 --> 00:24:05,209 Não se preocupe. Eu vou encontrar alguma maneira para você retribuir o favor. 309 00:24:05,310 --> 00:24:08,837 Hum. 310 00:24:30,268 --> 00:24:32,361 Posso te ajudar? 311 00:24:34,639 --> 00:24:37,904 Benson Whitely, Gabinete do legista de Londres. 312 00:24:38,009 --> 00:24:41,035 Aqui para, uh, comparar notas com o Dr. 313 00:24:41,146 --> 00:24:43,080 Falei com ele esta manhã ao telefone. 314 00:24:43,181 --> 00:24:48,050 - Eu duvido. - Sem noção de tempo. Jetlag e tudo mais. 315 00:24:48,153 --> 00:24:50,280 Uh, deve ter sido ontem à noite. 316 00:24:50,388 --> 00:24:53,915 - Rossfeld chegou aqui um pouco cedo para sua reunião. - Hum-hmm. 317 00:24:55,660 --> 00:24:58,094 Atropelar e fugir. 318 00:24:58,196 --> 00:25:01,359 - Você é um jogador? - Por que? 319 00:25:03,368 --> 00:25:05,359 Das oito às cinco você está procurando um Ford preto. 320 00:25:14,613 --> 00:25:16,513 - Onde está a senhorita Holt? - Na Perennial Corp. 321 00:25:16,615 --> 00:25:20,745 - E quanto a Rossfeld? - Uh, fazendo uma visita final ao necrotério. 322 00:25:20,852 --> 00:25:23,286 - Sim, posso te ajudar? - ClaireJohnson. 323 00:25:23,388 --> 00:25:25,288 Você queria me ver. 324 00:25:25,390 --> 00:25:27,255 Eu fiz? 325 00:25:27,359 --> 00:25:29,953 Oh sim. Primeiro dos mortos. 326 00:25:30,061 --> 00:25:32,552 Ah, senhorita Johnson. Sim. Sente-se. 327 00:25:32,664 --> 00:25:35,098 - Fique à vontade, sim? Obrigado. - Obrigado. 328 00:25:35,200 --> 00:25:37,100 - Sim. - Faltam sete. 329 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - Uh-huh. -Remington Steele? 330 00:25:40,572 --> 00:25:42,472 Seis. 331 00:25:42,574 --> 00:25:44,474 Huh. 332 00:25:48,847 --> 00:25:50,747 Bem-vinda, senhorita Holt. 333 00:25:50,849 --> 00:25:53,977 Sr. Lydon, agradeço por me receber em tão pouco tempo. 334 00:25:54,085 --> 00:25:58,681 Oh, francamente, nunca ouvi Norm Maxwell falar com tanto entusiasmo de qualquer pessoa em minha vida. 335 00:25:58,790 --> 00:26:00,951 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 336 00:26:01,059 --> 00:26:03,084 - Que tal uma bebida? - Não, obrigado. 337 00:26:03,194 --> 00:26:05,389 eu não quero levar tanto do seu tempo. 338 00:26:05,497 --> 00:26:09,263 Isto pode parecer estranho, mas eu só queria descobrir... 339 00:26:09,367 --> 00:26:12,564 por que sua empresa comprou o Weil Edifício mortuário há alguns anos. 340 00:26:12,671 --> 00:26:15,970 É por isso que você está aqui? 341 00:26:16,074 --> 00:26:21,273 Meu Deus. Eu- eu tive todo tipo de ilusões horríveis. 342 00:26:21,379 --> 00:26:24,007 Ah, afinal, Norm me disse isso você é um investigador particular. 343 00:26:24,115 --> 00:26:28,916 Oh. Eu só tinha alguns assuntos pessoais para cuidar em Weil... 344 00:26:29,020 --> 00:26:32,148 e quando cheguei lá, me disseram foi vendido há dois anos. 345 00:26:32,257 --> 00:26:35,488 Já se passaram dois anos? 346 00:26:35,594 --> 00:26:40,258 Enquanto eu estava lá, fui levado embora por um homem que era muito evasivo... 347 00:26:40,365 --> 00:26:42,265 quando perguntei a ele o que estava acontecendo no prédio. 348 00:26:42,367 --> 00:26:46,929 Isso é estranho. Hum. 349 00:26:47,038 --> 00:26:50,269 Nós compramos aquele prédio junto com outros dois naquele quarteirão... 350 00:26:50,375 --> 00:26:52,275 como simples investimentos imobiliários. 351 00:26:52,377 --> 00:26:56,711 Bem, certamente não há nada misterioso sobre isso. 352 00:26:56,815 --> 00:26:59,511 Por acaso você sabe o que as mulheres estavam fazendo no prédio? 353 00:26:59,618 --> 00:27:02,416 Não faço ideia. 354 00:27:02,520 --> 00:27:06,479 Mas se for importante, terei alguém verifique, uh, verifique isso. 355 00:27:06,591 --> 00:27:10,459 Eu apreciaria isso. Muito obrigado pelo seu tempo. 356 00:27:10,562 --> 00:27:12,757 O que é isso? 357 00:27:12,864 --> 00:27:16,129 Assim que eu descobrir, Eu te aviso. 358 00:27:16,234 --> 00:27:18,134 - Obrigado novamente. - O prazer é meu. 359 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Aquela mulher se tornou um passivo que não podemos pagar. 360 00:27:40,659 --> 00:27:44,117 - Você tem certeza que nunca se conheceu antes. - Absolutamente não. 361 00:27:44,229 --> 00:27:47,255 Vocês se vestem igual. Tem certeza de que não há conexão? 362 00:27:47,365 --> 00:27:51,267 - Senhora, sou um vendedor de Sacramento. - Sou advogado de Irvine. 363 00:27:52,971 --> 00:27:56,634 Diga, você não estava em uma produção de Stanford de Oklahoma há seis anos? 364 00:27:56,741 --> 00:27:59,175 Desculpe, fui para Yale. 365 00:28:02,180 --> 00:28:06,116 O que em nome de- Mildred? 366 00:28:06,217 --> 00:28:08,117 Não me culpe. 367 00:28:08,219 --> 00:28:12,349 Você me disse para olhar nos obituários e localizar alguém listado no necrotério de Weil. 368 00:28:12,457 --> 00:28:15,915 Eu pedi para você localizar, Mildred, não curral. 369 00:28:16,027 --> 00:28:18,222 O chefe me fez trazê-los vindo de todo lado. 370 00:28:18,329 --> 00:28:20,763 - Aviões fretados, limusines. - Ele o quê? 371 00:28:20,865 --> 00:28:22,765 Ele os tem reservado em um hotel em Wilshire... 372 00:28:22,867 --> 00:28:25,461 até que possamos descobrir o que eles têm em comum com Lester. 373 00:28:25,570 --> 00:28:28,471 Com licença. 374 00:28:31,076 --> 00:28:34,136 Eu gostava muito mais quando você não estavam tão interessados neste caso. 375 00:28:34,245 --> 00:28:36,770 Com licença. 376 00:28:41,486 --> 00:28:44,751 Você não ouviu falar da teleconferência? Você sabe quanto dinheiro- 377 00:28:44,856 --> 00:28:46,915 Laura, confie em mim. 378 00:28:47,025 --> 00:28:48,925 Estamos muito próximos. 379 00:28:49,027 --> 00:28:50,927 Cada pessoa lá fora naquela área de recepção... 380 00:28:51,029 --> 00:28:53,998 tiveram seu obituário colocado no jornal de Weil Mortuary. 381 00:28:54,099 --> 00:28:56,226 Tudo o que temos que fazer agora é descobrir o porquê. 382 00:28:56,334 --> 00:28:57,892 Por que a urgência repentina? 383 00:28:58,002 --> 00:29:01,267 Vice-legista Rossfeld não é mais funcionário do necrotério. 384 00:29:01,372 --> 00:29:03,272 Ele é um cliente pagante. 385 00:29:03,374 --> 00:29:07,003 - Rossfeld está morto? - Bater e fugir. 386 00:29:07,112 --> 00:29:09,012 Coincidência difícil, hein? 387 00:29:09,114 --> 00:29:12,709 Em que tropeçamos aqui? 388 00:29:12,817 --> 00:29:17,584 A lista de Adrian Messenger. George C. Scott, Kirk Douglas. Universal, 1963. 389 00:29:17,689 --> 00:29:20,658 Aliás, um belo filme. Disponível em videocassete. 390 00:29:20,759 --> 00:29:24,160 Não importa o discurso de vendas. Apenas me acerte com o enredo. 391 00:29:24,262 --> 00:29:26,696 Vários nomes aparecem em uma lista sem nenhuma conexão aparente. 392 00:29:26,798 --> 00:29:30,199 Scott encontra a conexão, pára o assassino. 393 00:29:30,301 --> 00:29:34,237 - Qual é a conexão? - Eles estavam todos juntos em um campo de prisioneiros da Segunda Guerra Mundial. 394 00:29:34,339 --> 00:29:36,933 - Ótimo. - Sim, receio ter descartado isso há alguns minutos. 395 00:29:37,041 --> 00:29:40,408 Olha, Laura, as oito pessoas lá fora todos compartilham algo em comum. 396 00:29:40,512 --> 00:29:43,675 Algo pelo qual vale a pena matar. Está por aí em algum lugar. 397 00:29:43,782 --> 00:29:47,274 - Mas o quê? - Só podemos continuar perguntando, né? 398 00:29:51,422 --> 00:29:55,620 Rapaz, estou tão cansado de responder perguntas. Vou passar hoje à noite. 399 00:29:55,727 --> 00:29:59,527 Hum-hmm. Bem, vamos acertar fresco pela manhã. 400 00:29:59,631 --> 00:30:02,566 Tem que haver uma conexão entre todos vocês. 401 00:30:02,667 --> 00:30:04,567 Aqui vamos nós. 402 00:30:11,576 --> 00:30:13,806 Ei! 403 00:30:13,912 --> 00:30:15,812 Relaxe, cara. Monroe me enviou. 404 00:30:35,633 --> 00:30:37,965 Espere aí, Holt. 405 00:30:38,069 --> 00:30:40,799 Oh. Normando. 406 00:30:40,905 --> 00:30:42,805 O que você está fazendo aqui? 407 00:30:42,907 --> 00:30:46,570 Você não achou que eu ia deixar você entrou e saiu da minha vida tão rápido, não é? 408 00:30:46,678 --> 00:30:49,545 - Como foi seu encontro com Phil Lydon? - Sem intercorrências. 409 00:30:49,647 --> 00:30:52,241 Não estou surpreso. 410 00:30:52,350 --> 00:30:56,684 Então, o que você acha de me deixar tentar reconquistar seu coração com uma xícara de café? 411 00:30:56,788 --> 00:31:00,224 Eu me sentiria muito melhor com isso se eu não achasse que você estava falando sério. 412 00:31:00,325 --> 00:31:02,225 É engraçado. 413 00:31:02,327 --> 00:31:07,060 Pensei que, depois de quatro anos, eu teria tirei você completamente do meu sistema. 414 00:31:07,165 --> 00:31:09,065 Acho que não. 415 00:31:09,167 --> 00:31:10,964 Estou comprometido. 416 00:31:11,069 --> 00:31:16,473 Então, acho que estamos destinados ser... bons amigos. 417 00:31:16,574 --> 00:31:19,600 - Caramba. - 'Receio que sim. 418 00:31:24,816 --> 00:31:27,751 Hum, Laura... 419 00:31:27,852 --> 00:31:31,481 um pretendente rejeitado pode... 420 00:31:31,589 --> 00:31:34,854 convide uma senhora muito adorável sair para tomar uma xícara de café? 421 00:31:38,596 --> 00:31:42,054 Claro. 422 00:31:44,469 --> 00:31:47,597 Ah, espere um minuto. Vou fazer alguns para você. 423 00:31:47,705 --> 00:31:50,003 Justo. 424 00:32:05,356 --> 00:32:07,620 O que aconteceu com você? 425 00:32:07,725 --> 00:32:11,923 A mesma coisa que teria acontecido com você se eu não tivesse conseguido abrir sua janela. 426 00:32:13,298 --> 00:32:15,994 Lester está bem? 427 00:32:18,069 --> 00:32:20,594 Sim, ele está bem. Ele está um pouco abalado. 428 00:32:23,107 --> 00:32:25,871 Há um garoto de 18 anos que não teve tanta sorte. 429 00:32:27,278 --> 00:32:31,112 - Ele foi explodido no meu corredor. - Ah, com licença. 430 00:32:31,215 --> 00:32:33,115 Está tudo bem aqui? 431 00:32:34,886 --> 00:32:38,049 Desculpe. Desculpe. Norman Maxwell. Remington Steele. 432 00:32:38,156 --> 00:32:40,681 Como vai? O que aconteceu com você? 433 00:32:40,792 --> 00:32:43,022 Alguém não gosta a forma como fazemos negócios. 434 00:32:43,127 --> 00:32:47,564 Olha, Laura, não estamos mais lidando com certidões de óbito e obituários falsos. 435 00:32:49,100 --> 00:32:51,159 As apostas aumentaram consideravelmente. 436 00:32:53,271 --> 00:32:56,297 - Nada disso faz sentido. - Ah, escute, Laura... 437 00:32:56,407 --> 00:32:58,307 você não teve chega deste caso? 438 00:32:58,409 --> 00:33:00,536 Quero dizer, por que você simplesmente não chamar a polícia e recuar? 439 00:33:02,580 --> 00:33:05,572 De alguma forma, não posso ajudar pensar que Perennial se encaixa nisso. 440 00:33:05,683 --> 00:33:09,141 Ah, não, Laura, vamos lá. Você está latindo para a árvore errada. 441 00:33:09,253 --> 00:33:11,983 Quero dizer, Phil Lydon é meu amigo, pelo amor de Deus. 442 00:33:13,524 --> 00:33:18,325 - Aonde você vai? - Uh, reservei um motel para nós. 443 00:33:18,429 --> 00:33:20,420 Olímpico e Bundy. Chegue lá o mais rápido que puder. 444 00:33:20,531 --> 00:33:23,728 - E você? - Só vou fazer uma parada. 445 00:33:46,858 --> 00:33:51,625 Bem, me chame de excêntrico, mas acho que 11h30 à noite é um pouco tarde para os negócios. 446 00:33:51,729 --> 00:33:56,530 - Tarde demais para uma bebida antes de dormir? - Bem, parece que você precisa de mais do que isso. 447 00:34:01,372 --> 00:34:03,272 E aí, amigo? 448 00:34:05,610 --> 00:34:09,376 Uh, o jovem você enviou, uh- 449 00:34:11,816 --> 00:34:13,875 Rudy. 450 00:34:15,386 --> 00:34:17,286 Ele está morto, Monroe. 451 00:34:19,257 --> 00:34:22,090 Alguém armou uma bomba para minha porta da frente, e, uh... 452 00:34:23,995 --> 00:34:26,293 ele, uh- 453 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 Rudy estava mexendo na fechadura e... 454 00:34:32,070 --> 00:34:36,734 Faz, uh- Faz Rudy temos algum parente que deveríamos- 455 00:34:36,841 --> 00:34:39,639 Eu cuido disso. 456 00:34:46,350 --> 00:34:48,250 Ele era um bom garoto, Mick. 457 00:34:51,322 --> 00:34:53,222 Cheio de atrevimento. 458 00:34:55,626 --> 00:34:58,151 Assim como costumávamos ser. 459 00:34:58,262 --> 00:35:02,289 Me desculpe, uh- Não houve aviso. 460 00:35:02,400 --> 00:35:05,130 Não faz muito sentido, não é? 461 00:35:07,572 --> 00:35:10,268 Todas as chances que aproveitamos, todas as coisas que puxamos. 462 00:35:10,374 --> 00:35:13,832 Deveria ter sido um de nós, Mick. 463 00:35:13,945 --> 00:35:17,540 Não Rudy, não- não é uma criança inocente. 464 00:35:22,753 --> 00:35:24,653 Deveria ter sido um de nós. 465 00:35:24,755 --> 00:35:28,156 Você se lembra o velho francês em Barbados? 466 00:35:28,259 --> 00:35:30,159 Aquele que nos consertou? 467 00:35:30,261 --> 00:35:32,320 - Claro. - Você se lembra do que ele disse? 468 00:35:33,931 --> 00:35:38,231 "Tenho más notícias, mes amis. Você sobreviverá." 469 00:35:41,739 --> 00:35:45,140 Você não conseguia parar de rir. Rasgou alguns dos seus pontos. 470 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 Você não abriu um sorriso. 471 00:35:47,245 --> 00:35:50,840 Porque eu vi outro lado do que ele estava dizendo. 472 00:35:50,948 --> 00:35:53,917 Eu soube então que tivemos sorte. Quero dizer, muita sorte. 473 00:35:55,319 --> 00:35:57,651 Lidou mais alguns ases do que a maioria das pessoas. 474 00:36:00,491 --> 00:36:03,722 Mas é uma bênção mista, porque às vezes aqueles que queremos manter mais próximos de nós... 475 00:36:03,828 --> 00:36:05,853 nem sempre têm a mesma mão. 476 00:36:10,168 --> 00:36:12,102 E não há nada podemos fazer a respeito. 477 00:36:12,203 --> 00:36:14,933 Porque nós não controlar o baralho. 478 00:36:16,974 --> 00:36:18,908 Você tem razão. 479 00:36:20,511 --> 00:36:23,412 Eu também me senti assim. 480 00:36:26,284 --> 00:36:30,448 Mas existem maneiras podemos igualar o placar. 481 00:36:32,557 --> 00:36:34,855 Você sabe quem fez isso? 482 00:36:36,561 --> 00:36:38,654 Não, ainda não. 483 00:36:38,763 --> 00:36:40,788 Bem, eu quero estar lá quando você fizer isso. 484 00:36:59,183 --> 00:37:01,913 - Sim? - Sou eu. 485 00:37:05,456 --> 00:37:07,356 - Oi. - Oi. 486 00:37:09,927 --> 00:37:14,159 Eu, uh- acabei de deixar Lester. Ele está dormindo. 487 00:37:26,677 --> 00:37:29,271 Onde você está indo? 488 00:37:29,380 --> 00:37:31,507 Só vou recusar o ar condicionado. 489 00:37:31,616 --> 00:37:33,516 Desculpe. 490 00:37:39,757 --> 00:37:42,351 - Acho que estou um pouco nervoso. - Sente-se. Sente-se. Vamos. 491 00:37:42,460 --> 00:37:46,123 Sente-se. 492 00:37:47,965 --> 00:37:49,865 Te digo uma coisa. Estou com medo. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,002 Você é? 494 00:37:53,104 --> 00:37:55,334 Inferno, sim. 495 00:37:55,439 --> 00:38:01,139 Assassinato, funcionários do condado em ação, documentos falsificados. 496 00:38:01,245 --> 00:38:03,713 acho que ficaria mais preocupado sobre mim mesmo se não estivesse com medo. 497 00:38:03,814 --> 00:38:05,975 Se ao menos soubéssemos contra o que estávamos lutando. 498 00:38:06,083 --> 00:38:10,816 Sim. Quero dizer, quem teria adivinhado um doce pequeno e velho agricultor de alho como Lester... 499 00:38:10,921 --> 00:38:12,821 tiraria a tampa da caixa de Pandora? 500 00:38:25,770 --> 00:38:28,295 - Obrigado. - Para quê? 501 00:38:28,406 --> 00:38:31,136 Por salvar minha vida esta tarde. 502 00:38:33,878 --> 00:38:35,812 Por estar aqui. 503 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Por ser você. 504 00:38:46,557 --> 00:38:49,492 Laura, eu acho que isso é a coisa mais legal você já me disse. 505 00:39:04,608 --> 00:39:06,803 Não podemos desistir, Steele? 506 00:39:06,911 --> 00:39:09,505 Vamos encarar isso. Não existe um denominador comum. 507 00:39:09,613 --> 00:39:11,513 Os nativos estão ficando inquietos. 508 00:39:11,615 --> 00:39:14,345 E estamos ficando sem perguntas. 509 00:39:14,452 --> 00:39:16,352 Todos vocês têm seguro de vida? 510 00:39:18,356 --> 00:39:22,588 Isso é o que eles chamam de agarrar-se a qualquer coisa, Laura. Já sabemos que Lester não. 511 00:39:22,693 --> 00:39:24,991 - Não. - Claro. 512 00:39:26,130 --> 00:39:28,655 - Não. - Claro. 513 00:39:28,766 --> 00:39:31,701 - Sim. - Não, senhora. 514 00:39:32,803 --> 00:39:35,601 - Ei. - Sim. 515 00:39:35,706 --> 00:39:38,698 Tanto para Dupla Indenização. 516 00:39:38,809 --> 00:39:42,267 E eu tinha tanta certeza isso tinha algo a ver com Perennial. 517 00:39:42,380 --> 00:39:46,714 Isso é perene o mesmo que Seguro de vida perene? 518 00:39:46,817 --> 00:39:50,275 Você aposta. Corporação Perene é dona da Vida Perene. 519 00:39:50,388 --> 00:39:52,549 Esse é o seguro de vida empresa que você está? 520 00:39:52,656 --> 00:39:54,146 - Não. - Naturalmente. 521 00:39:54,258 --> 00:39:56,852 eu quase fui com eles uma vez. 522 00:39:56,961 --> 00:40:01,728 Na verdade, fui tão longe como fazer um pedido com eles. 523 00:40:01,832 --> 00:40:03,891 Caramba, tinha 10 páginas. 524 00:40:04,001 --> 00:40:05,901 Mas eu me mudei da cidade... 525 00:40:06,003 --> 00:40:08,631 e percebi que deveria estar com uma empresa mais no meu pescoço do bosque. 526 00:40:08,739 --> 00:40:12,175 É engraçado. Eu preenchi um requerimento para seguro naquela empresa. 527 00:40:12,276 --> 00:40:14,176 Mas os prêmios teria sido muito grande. 528 00:40:16,414 --> 00:40:20,783 Ouçam, pessoal. Quantos de vocês, em algum momento da sua vida... 529 00:40:20,885 --> 00:40:23,285 preencheu um requerimento para seguro de vida... 530 00:40:23,387 --> 00:40:26,447 com uma empresa com o nome do Seguro de Vida Perene? 531 00:40:26,557 --> 00:40:29,822 - Sim. Eu tenho. - Hum-hmm. 532 00:40:29,927 --> 00:40:33,260 E eu aposto qualquer coisa que seja aquelas mulheres estavam fazendo no necrotério de Weil... 533 00:40:33,364 --> 00:40:35,355 tinha algo para fazer com esses aplicativos. 534 00:40:35,466 --> 00:40:37,366 Sim, mas o que isso conta pra gente, Laura? 535 00:40:37,468 --> 00:40:39,800 Nenhuma dessas pessoas foi enganado em qualquer dinheiro. 536 00:40:39,904 --> 00:40:42,930 Eles não eram segurados pela Perennial. Eles nunca pagaram um único prêmio. 537 00:40:44,942 --> 00:40:47,934 Estamos perto. Estamos perto. Estamos chegando muito perto. 538 00:40:48,045 --> 00:40:51,139 Nós apenas temos que conseguir um pouco... mais perto. 539 00:40:58,589 --> 00:41:00,989 Sim, Cathy? 540 00:41:01,091 --> 00:41:02,991 Quem? 541 00:41:04,128 --> 00:41:06,460 Você está brincando. 542 00:41:06,564 --> 00:41:08,464 Já vou embora. 543 00:41:10,768 --> 00:41:12,895 - Philip Lydon? - Sim. 544 00:41:13,003 --> 00:41:17,064 Detetive Sanders. Você possui um Mercedes preto, licença "PC1"? 545 00:41:17,174 --> 00:41:18,869 Sim eu faço. Do que se trata? 546 00:41:22,513 --> 00:41:24,879 Eu peguei esse senhor aqui dentro do seu veículo. 547 00:41:24,982 --> 00:41:28,179 Se você quiser nos acompanhar lá embaixo, podemos avaliar o que mais está faltando. 548 00:41:28,285 --> 00:41:31,015 Diga, cave, cara. Deve haver algum tipo de mal-entendido. 549 00:41:31,121 --> 00:41:33,282 - Havia outro cara lá embaixo. - Vamos, policial. 550 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 - Você entende o que estou dizendo? - Vamos, amigo. Vamos. 551 00:41:35,593 --> 00:41:37,493 Mova-se. 552 00:41:41,031 --> 00:41:43,522 Ei. 553 00:41:52,209 --> 00:41:54,109 - Olá. - Onde está Sílvia? 554 00:41:54,211 --> 00:41:59,410 Bem, ela está gripada. Posso, hum- 555 00:41:59,517 --> 00:42:01,417 Fique à vontade. 556 00:42:02,486 --> 00:42:04,386 Ops. 557 00:42:28,646 --> 00:42:32,810 Então, eu vejo esse cara suspeito brincando com as janelas aqui. 558 00:42:32,917 --> 00:42:35,943 E eu disse: "Ei, cara, o-o que você está fazendo aqui é desonesto. " 559 00:42:36,053 --> 00:42:39,250 Você tem certeza que não havia mais nada tirado do seu carro, Sr. Lydon? 560 00:42:39,356 --> 00:42:42,655 - Sim. - Ele teria levado o rádio em mais um ou dois minutos. 561 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Ah, não, cara. Você me entendeu errado, Jack. 562 00:42:45,429 --> 00:42:47,363 Eu estava tentando parar o cara de pegar- 563 00:42:47,464 --> 00:42:49,591 Acho melhor voltarmos lá em cima para o seu escritório. 564 00:42:49,700 --> 00:42:52,726 - Pegue as evidências. Vamos, cara. - Ei, cara, olhe- Olhe- 565 00:42:52,836 --> 00:42:56,033 Ei, cara. Eu tenho meu profissional reputação para pensar, cara. 566 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 - Mova-se. - Minha imagem. O que você está fazendo? 567 00:43:01,545 --> 00:43:04,605 Vamos, vamos, vamos. 568 00:43:10,454 --> 00:43:12,445 Desculpe incomodá-lo. 569 00:43:12,556 --> 00:43:15,582 Eu tenho uma pergunta sobre minha ficus em casa. 570 00:43:15,693 --> 00:43:19,288 Eu pensei que talvez você pudesse me dizer o que há de errado. As folhas estão todas pegajosas. 571 00:43:19,396 --> 00:43:22,024 Folhas pegajosas, hein? 572 00:43:22,132 --> 00:43:24,032 Sim, tudo acaba. 573 00:43:24,134 --> 00:43:27,865 Agora eu pensei que era seiva ou algo assim, mas um amigo meu diz que são escamas. 574 00:43:27,972 --> 00:43:30,702 Vou te dizer uma coisa. 575 00:43:30,808 --> 00:43:35,268 Assim que eu terminar aqui, Vou anotar o que você deve fazer. 576 00:43:35,379 --> 00:43:38,610 - Obrigado. - Sim. 577 00:43:55,299 --> 00:43:57,290 Olá. 578 00:44:03,140 --> 00:44:06,735 Naturalmente, terei que lhe pedir venha até a delegacia e faça uma reclamação. 579 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 Não podemos simplesmente fazer isso aqui e acabar logo com isso? 580 00:44:09,179 --> 00:44:11,079 Desculpe, senhor, Eu não faço as regras. Vamos. 581 00:44:11,181 --> 00:44:13,877 Tudo bem. 582 00:44:13,984 --> 00:44:15,884 Você vai ouvir do meu advogado, cara. 583 00:44:15,986 --> 00:44:18,819 - Isso é brutalidade policial. - Vamos. Vamos. 584 00:44:18,922 --> 00:44:21,550 Otário. 585 00:44:21,659 --> 00:44:25,595 Fico feliz em ver que você não perdeu o toque. 586 00:44:29,833 --> 00:44:32,358 Laura ainda está lá. 587 00:45:00,731 --> 00:45:03,461 O que devo fazer com esses dois? 588 00:45:03,567 --> 00:45:05,899 Você está bancando o policial. Prenda-os. 589 00:45:07,538 --> 00:45:09,870 Tire sua mão de mim! 590 00:45:11,008 --> 00:45:13,772 Oh! Ah, sim. 591 00:45:13,877 --> 00:45:17,677 Bem, vejo que você também não perdeu o jeito. 592 00:45:22,553 --> 00:45:24,817 Isto é inacreditável. 593 00:45:24,922 --> 00:45:27,083 Você entende o que Perene fez? 594 00:45:27,191 --> 00:45:29,250 Tudo o que consegui desses registros é que... 595 00:45:29,359 --> 00:45:34,228 eles inventaram políticas falsas para esses oito pessoas depois que elas se mudaram de Los Angeles. 596 00:45:34,331 --> 00:45:36,231 Essa é apenas a ponta do iceberg. 597 00:45:36,333 --> 00:45:38,893 Perennial então vendeu as apólices para essas outras empresas. 598 00:45:39,002 --> 00:45:42,563 É uma prática comum, como bancos com hipotecas. 599 00:45:42,673 --> 00:45:46,837 Então, Perene é composto políticas falsas... 600 00:45:46,944 --> 00:45:52,507 vendeu-os e depois matou o segurados usando documentos falsos? 601 00:45:52,616 --> 00:45:54,083 Isso mesmo. 602 00:45:54,118 --> 00:45:55,551 Isso mesmo. 603 00:45:55,652 --> 00:46:00,282 As outras seguradoras então pagou benefícios por morte à Perennial... 604 00:46:00,390 --> 00:46:03,757 esperando que eles os passem adiante aos devidos beneficiários... 605 00:46:03,861 --> 00:46:08,093 mas Perennial acabou de embolsar o próprio dinheiro. 606 00:46:08,198 --> 00:46:11,497 Bingo. 607 00:46:11,602 --> 00:46:15,538 Estamos falando de fraude em uma escala de dezenas de milhões de dólares e ninguém tinha a menor ideia. 608 00:46:15,639 --> 00:46:19,632 Até Lester Shane visitar Los Angeles no dia errado. 609 00:46:19,743 --> 00:46:22,143 Sim. 610 00:46:23,747 --> 00:46:28,116 - Qual é o problema, Norman? - Ah, meu bom amigo, Phil Lydon. 611 00:46:28,218 --> 00:46:31,449 Receio que seus dias de alto vôo tenham acabado. 612 00:46:31,555 --> 00:46:34,149 Sim. Os meus também. 613 00:46:34,258 --> 00:46:36,692 O que? 614 00:46:36,794 --> 00:46:39,194 Eu te disse, Laura. Coloquei todo o meu dinheiro na Perennial. 615 00:46:39,296 --> 00:46:42,060 Eu coloquei todos os meus clientes fortemente em Perene. 616 00:46:42,166 --> 00:46:45,465 Quando este item quebra, isso o estoque não valerá nada. 617 00:46:45,569 --> 00:46:48,197 Isso vai arruinar todos nós. 618 00:47:20,137 --> 00:47:22,332 Pensando no seu amigo Maxwell? 619 00:47:24,374 --> 00:47:27,832 Não sei o que faria se meu mundo de repente desmoronou assim. 620 00:47:31,014 --> 00:47:34,279 Você continuaria. 621 00:47:34,384 --> 00:47:36,944 Porque essa é a única escolha qualquer um de nós já teve. 622 00:47:39,723 --> 00:47:42,590 - Temos foto.! - E som.! 623 00:47:43,660 --> 00:47:47,494 Eles têm imagem... e som. 624 00:47:49,132 --> 00:47:53,091 Francamente, minha querida, Eu não dou a mínima. 625 00:47:53,141 --> 00:47:57,691 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0